En 2046, un immense réseau ferroviaire couvre le globe.
Un mystérieux train part pour 2046, de temps en temps.
Chaque passager à destination de 2046 a le même but.
Il veut retrouver des souvenirs perdus.
Car rien ne change jamais en 2046.
Personne ne sait si c'est vrai ou non.
Parce que personne n'en est jamais revenu.
Sauf moi.
998.
997.
Si quelqu'un voulait quitter 2046,
ça lui prendrait combien de temps ?
Certains y parviennent assez rapidement.
D'autres trouvent que ça leur prend plus de temps.
J'ai oublié combien de temps j'ai passé dans ce train.
Je commence à me sentir très seul.
Comme je l'ai dit, beaucoup sont partis pour 2046.
Vous êtes le premier à revenir.
Pourquoi avez-vous quitté 2046 ?
Chaque fois que quelqu'un demande pourquoi j'ai quitté 2046,
j'ai la même réponse imprécise.
Autrefois,
quand les gens avaient des secrets, qu'ils ne voulaient pas partager,
ils gravissaient une montagne.
Ils trouvaient un arbre, y taillaient un trou,
et y murmuraient leur secret.
Ils le couvraient ensuite de boue.
De cette façon, personne d'autre ne le découvrait jamais.
J'étais tombé amoureux de quelqu'un.
Après un temps, elle n'était plus là.
Je suis parti pour 2046.
Je pensais qu'elle m'y attendrait.
Mais je ne l'ai pas trouvée.
Je n'arrête pas de me demander si elle m'aimait ou non.
Mais je n'ai jamais su.
Peut-être que sa réponse est comme un secret
que personne ne saura jamais.
Tous les souvenirs sont les traces de déchirures.
Tu n'avais pas promis de ne pas revenir ?
Je suis venu te voir.
Pourquoi ?
Je n'ai pas d'avenir ici.
Je vais voir comment ça se passe à Hong Kong.
Quand pars-tu ?
Le bateau part dans 2 jours.
Pourquoi me le dire ?
J'ai pensé qu'on pourrait partir ensemble.
Tu ne sais rien de mon passé, n'est-ce pas ?
Si tu préfères ne rien me dire, ça m'est égal.
Si tu gagnes, je pars avec toi.
Elle avait trouvé une façon détournée de me repousser.
En y repensant,
ç'a été la dernière fois qu'on s'est vus.
Immédiatement après, j'ai quitté Singapour.
J'étais de retour à Hong Kong, fin 1966.
À cause de l'augmentation du prix des tickets de ferry,
il y avait des émeutes à Kowloon.
Je ne savais pas combien de temps j'allais rester.
J'ai pris une chambre dans un petit hôtel de Wanchai.
J'écrivais des articles pour des journaux.
Ils payaient $10 HK les mille mots.
C'était assez dur, au début.
Tant que je pouvais joindre les deux bouts,
ce que j'écrivais n'avait pas d'importance.
"Journal du Héros du Bazooka".
"La nouvelle star du Luk Kwok Club s'appelle Fei Fei !"
"Un vrai canon avec de superbes bazookas !"
"Un gros succès pour les amateurs de seins !"
Attends, évidemment que j'exagère.
Je ne peux pas dire que ses seins sont faux, si ?
Je me suis vite habitué à ce mode de vie.
Je suis devenu un vrai homme à femmes.
Avec beaucoup d'aventures d'un soir.
Mais rien ne dure toujours.
24 décembre 1966
C'est vrai ?
Pourquoi je te mentirais ?
Tu me connais vraiment ?
Tu n'étais pas dans un spectacle à Singapour en 64 ?
Si.
Tu es Lulu.
Je l'étais.
Plus maintenant.
Quel est ton nom maintenant ?
Pourquoi je te le dirais ?
La nuit de Noël 1966,
j'ai rencontré une amie de Singapour dans une boîte.
On avait été plutôt proches.
Mais cette nuit-là,
elle m'avait apparemment oublié.
S'est-on vraiment déjà vus ?
Comment t'as pu oublier ?
Tu disais que je ressemblais à ton défunt petit ami.
Tu m'as appris le cha-cha-cha.
Continue.
Tu me traînais toujours au casino.
Tu connaissais une période de malchance.
Tu possédais une fortune.
Mes amis et moi avons payé pour ton passage à Hong Kong.
Tu parlais beaucoup de ton petit ami défunt.
Un Chinois Philippin issu d'une famille riche.
Tu avais prévu de l'épouser.
Mais il est mort jeune.
Tu disais que c'était l'amour de ta vie.
Je ne devrais pas rappeler de tristes souvenirs
à cette époque de l'année.
Mais tu te souviens de ce soir de Noël,
où nous sommes allés boire ?
On a beaucoup parlé.
Faisait-elle semblant de m'avoir oublié ?
Je l'ai raccompagnée à son hôtel, elle dormait.
Elle avait trop bu,
alors je suis rapidement parti.
En sortant, j'ai remarqué un numéro très familier.
Si je ne l'avais pas vue ce soir-là, je n'aurais pas vu ce numéro.
Et je n'aurais pas écrit "2046".
Puis-je vous aider ?
Mlle Lulu est là ?
Lulu ? Il n'y a pas de Mlle Lulu ici.
Il y avait une Mimi,
mais elle est partie.
Mais j'étais là il y a 2 jours !
Vous savez où elle est allée ?
Non ! Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Rien de spécial.
J'ai sa clé.
Je voulais la lui rendre.
Vous pouvez me la donner.
Merci.
Vous voulez louer la chambre ?
Je viens de rentrer de l'étranger.
Je n'ai pas encore de domicile.
Si la chambre est libre, je pourrai jeter un coup d'œil.
Ce n'est qu'un petit hôtel.
Mais nos locataires sont tous convenables.
Quel est votre travail ?
J'écris pour des journaux.
Formidable ! Un artiste !
Je n'ai pas toujours fait ça.
J'ai aussi été artiste.
Vraiment ?
J'ai pris des cours de chant à Harbin.
À ce moment-là, j'étais ténor.
Ce serait un plaisir de vous avoir parmi nous.
Quand voulez-vous emménager ?
Dès que possible.
Mais,
la 2046 doit être redécorée.
La 2047 est libre.
Vous pouvez la visiter.
Ne vous dérangez pas.
Je reviendrai quand ce sera prêt.
Mais pourquoi cette chambre, en particulier ?
C'est peut-être le numéro.
Ç'a une signification pour vous ?
Je plaisante.
Écoutez,
voyez la 2047.
Si ça vous convient, vous pouvez vous y installer.
Vous changerez pour la 2046 quand elle sera prête.
Qu'en dites-vous ?
Je peux voir la chambre ?
Bien sûr ! S'il vous plaît...
Une fois installé,
j'ai découvert ce qui s'était passé la nuit précédente.
Lulu avait été poignardée par un petit ami jaloux.
Un batteur travaillant à la boîte.
Elle l'aimait bien.
Elle le comparait à un oiseau ne pouvant pas se poser.
Pendant toutes ces années,
elle avait cherché son oiseau sans pattes.
La plupart de ses amours finissaient mal.
Mais ça ne la dérangeait pas.
Peu importe ce qui se passait,
au moins, elle restait la meneuse.
Bien !
Bien sûr !
Allez !
Allons-y !
J'irai avec toi !
Bien. J'irai avec toi !
Bien sûr !
Je comprends !
Tu vois ? Je sais... je comprends.
J'ai compris !
Je peux y aller ?
Je peux y aller !
Bien sûr !
Je comprends !
J'ai compris !
La rénovation de la 2046 n'a pas été longue.
Mais je m'étais habitué à la 2047.
Bien sûr !
J'ai commencé à entendre une drôle de voix à travers le mur.
J'ai pensé que quelqu'un avait emménagé.
Mais c'était la fille du propriétaire de l'hôtel, M. Wang.
Catégoriquement !
Je pars, catégoriquement !
Ok, allons-y !
Je n'avais aucune idée de ce qu'elle disait.
Le coursier m'a dit que c'était du japonais.
Il semblait qu'elle avait un petit ami japonais.
Dis au chauffeur : "220 Granville Road".
- Ga... ran... wai.... - 220 Granville Road.
Tourne à Humphreys Avenue, près de Kimberley Road.
Tu peux répéter ?
- Ne tourne pas à Salisbury Road. - Doucement.
Je vais te faire un plan.
C'est mon stylo !
Je répète encore une fois.
Tourne à partir d'Humphreys Avenue,
près de Kimberley Road.
Mais ne tourne pas à Salisbury Road.
Compris ?
Je vais te faire un plan.
Granville Road.
Tourne à partir d'Humphreys Avenue.
Mais ne tourne pas à Salisbury Road.
Souviens-toi de ne pas tourner à Salisbury Road.
Sa société japonaise l'avait envoyé à Hong Kong.
À son arrivée, il était descendu à cet hôtel.
Le monde est plein d'hommes !
Pourquoi t'as dû choisir un Japonais ?
Débarrasse-toi de lui !
Je ne le rencontrerai jamais !
Tu veux ma bénédiction ?
Pas tant que je vivrai !
Ça durait depuis des années.
La famille de M. Wang avait souffert des Japonais, pendant la guerre.
Ils devaient donc rompre.
Tu peux me dire ce que tu ressens ?
Tu m'aimes ?
Ou pas ?
J'ai peur d'entendre ta réponse.
Mais je dois demander quand même.
Pars avec moi.
Au revoir.
Il est finalement reparti au Japon.
C'est à ce moment-là que Mlle Wang a commencé à parler toute seule.
Demandez à votre patron de baisser un peu !
M. Chow, vous devriez lui demander vous-même.
M. Chow....
Il n'est pas encore parti ?
Pourquoi il est revenu ?
Je ne veux pas le voir !
Si tu ne le quittes pas...
Sors ! Pars avec lui !
Je présumais que M. Wang montait le son
à cause de son amour pour l'opéra.
En fait, il ne voulait pas qu'on entende la querelle familiale.
Qu'est-ce que vous faites ?
Reviens quand t'auras quelques années de plus !
J'ai dit : attends de grandir un peu !
J'aime bien.
M. Wang pensait très peu
à ses deux filles.
L'aînée était folle de son Japonais.
La cadette était précoce pour son âge.
Elle venait dans ma chambre, pour boire.
Puis, elle s'est enfuie avec un homme.
Un autre batteur d'un groupe, à ce qu'il paraît.
Après son départ, sa sœur aînée eut aussi des ennuis.
Parlez pour moi à votre patron.
Je suis un peu en retard pour le loyer.
De toute façon, il a ma caution.
M. Chow, dites-le-lui vous-même.
Il est de sale humeur, ces temps-ci.
Quel est son problème ?
D'abord, une fille qui s'enfuit.
Puis l'autre à l'hôpital.
Voilà pourquoi il est si fâché.
Pourquoi est-elle à l'hôpital ?
Il n'a pas dit, il était assez bizarre.
Allez savoir ce qu'il pense !
Alors, c'est tout ?
En tout cas, transmettez-lui mon invitation.
C'est un banquet pour l'anniversaire de mon père.
Il peut déduire son cadeau du loyer que je dois.
Ensuite, ils ont instauré le couvre-feu à Hong Kong.
Des bombes artisanales avaient semé la panique.
L'économie stagna.
J'arrêtai de sortir.
Certains ont pensé que j'avais changé.
En fait, j'écrivais.
Une histoire intitulée "2046".
À propos d'hommes et de femmes à la recherche d'amour,
risquant tout pour parvenir à un endroit nommé 2046.
Qu'est-ce que c'est ?
Allons à...
2046.
Je l'ai fait aussi bizarre et érotique que possible. Sans me démarquer
de ce qu'aimaient les lecteurs.
Des choses n'allaient pas du point de vue science-fiction,
mais tout ce que "2046" représentait pour moi était
le numéro d'une chambre d'hôtel.
J'ai tout inventé.
Mais quelques-unes de mes propres expériences s'y trouvaient.
Des gens que je rencontrais dans la vie
évoluaient dans mon histoire.
Je me sentais de mieux en mieux dans mon monde fictif.
À cette période, la musique de M. Wang devint à nouveau plus forte.
D'autres ennuis avec ses deux filles.
Mais également à cause de la crise économique.
Beaucoup de chambres étaient vides.
En septembre, les émeutes prirent fin.
La vie reprit son cours normal.
Bientôt, quelqu'un emménagea dans la 2046.
Vous avez bientôt fini ?
Il est trop tôt pour ça !
Y en a qui essayent de dormir !
Tu espionnes ?
La femme d'à côté est un vrai canon !
Quelles sont mes chances ?
T'as perdu la tête !
Un futur père ne devrait pas penser à ça !
Maintenant qu'elle est enceinte,
ma femme ne me laisse plus la toucher !
Allez.
Parle-lui de moi.
Ok.
Combien ?
Combien t'as ?
Seulement $100...
Attends mon appel.
M. Chow !
M. Chow, un appel pour vous !
Frais et dispos, hein ?
Elle n'est pas encore levée.
Pourquoi venir ?
Je t'ai dit que ça devait être arrangé.
C'est pas une pute !
Un artiste comme toi.
Un peu de respect, tu veux ?
Oui. Je te le dirai immédiatement !
Mlle Bai, votre clé.
Vous êtes de retour, Mlle Bai.
Qui est-ce ? Qui cherchez-vous ?
M. Chow m'a suggéré de passer...
Vous êtes de retour, M. Chow.
Vous avez gagné aux courses ?
J'ai perdu ! J'ai gagné un peu.
Vous me cherchez ?
Je crois que vous connaissez cette personne ?
Tu fais quoi dans cette chambre ?
Tu disais que tu allais arranger ça ! Je t'ai payé !
Quand ai-je dit que c'était cette chambre ?
- J'ai dit cette chambre. - J'ai dit celle-ci.
Ta fille est dans cette chambre.
Comme c'est embarrassant ! Excusez-le, s'il vous plaît.
Je t'ai dit : la chambre de gauche !
- J'ai dit que je voulais celle-là ! - Tais-toi !
Qui c'est ?
Encore vous !
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Laissez tomber.
Partez.
Ping, mon rédacteur, a eu un comportement déplacé.
Mais il n'est pas comme ça.
Juste un peu avare ! Il ne paye jamais sa tournée !
Il dit toujours qu'il est fauché quand arrive l'addition.
Alors j'ai pensé lui jouer un tour.
À mes dépens ? Vous n'êtes pas allé un peu loin ?
Il a marché uniquement à cause de votre beauté.
Vous êtes un vrai charmeur !
Je ne fais qu'affirmer ce qui est vrai !
Un modeste signe d'excuse,
acceptez-le, je vous en prie.
Je n'en veux pas.
Vous êtes toujours fâchée, n'est-ce pas ?
- Prenez-le, s'il vous plaît. - Non !
- Allez. - Non !
C'est juste un signe...
Ne vous moquez pas, je pensais ce que j'ai dit !
Sortez !
C'est bien. Que ça sorte.
Que dois-je faire pour que ça aille mieux ?
Frappez-moi encore !
Vous croyez que je n'oserais pas ?
Approchez !
Salaud !
Ne soyez pas si insensible !
Assez.
Je suis aimable de ne pas vous frapper à nouveau.
Ça ne veut pas dire que vous pouvez en profiter !
Cette fois, je laisse passer.
Si jamais il y a une prochaine fois, je serai moins polie.
Ça n'arrivera plus.
Mon visage est encore engourdi.
Acceptez-le !
Non !
Ce n'est qu'une marque de respect.
Je les ai choisis moi-même.
Voyez s'ils vous plaisent.
Sinon, jetez-les.
Bien.
Je m'en vais.
Calme-toi !
Ça te regarde pas avec qui je suis sortie hier soir !
Qui ?
Dabao !
Quel Dabao ?
Le gros ou le maigre ?
De Shanghai ou de Shandong ?
Le problème c'est que je connais tellement de Dabao.
Comment savoir duquel tu parles ?
Oui, en effet.
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Parfait !
J'attendrai !
Laisse-moi te dire...
Fiche le camp !
Tu crois que je peux accepter ça ?
Elle ou moi,
tu ferais bien de choisir !
Fiche le camp !
24 décembre 1967
Vous rentrez tôt !
C'est Noël !
Vous ne devriez pas dîner avec votre petit ami ?
Quel petit ami ?
Allons souper, alors !
Allez.
Vous avez tellement d'amies ! Vous avez besoin de compagnie ?
Sortez avec elles !
Elle veulent toutes être avec moi, mais je ne peux choisir.
Pour être équitable, je n'en vois aucune.
Venez. Ne restez pas enfermée.
Je ne suis pas d'humeur, ce soir.
Je pourrais être saoule,
et vous frapper à nouveau.
Ce n'est rien,
j'y suis habitué !
Si me frapper peut vous rendre heureuse,
acceptez ceci comme cadeau de Noël !
Venez.
Suivez-moi.
Lâchez-moi !
Je ne m'attendais pas à passer Noël comme ça.
Vous vous attendiez à quoi ?
On avait fait des plans.
Il m'emmenait à Singapour.
Il dit qu'il fait chaud là-bas, à Noël.
Donc, je n'ai même pas emporté d'habits d'hiver.
Ce que je porte maintenant...
est pour l'été !
Vous avez été à Singapour ?
J'y ai travaillé pendant plusieurs années.
Quel genre de travail ?
Pour un journal.
C'est amusant là-bas ?
Ça va.
Dites-m'en plus.
Je n'irai pas,
donc je vais devoir l'imaginer.
Que voulez-vous savoir ?
Comment est le climat ?
Plutôt chaud.
Toute l'année.
Des fois, on ne peut pas dire en quelle saison on est.
Les restaurants sont formidables !
Ping et moi y mangions souvent après le travail.
On mangeait et buvait jusqu'à l'aube.
Notre propriétaire était un drôle de gars.
Petit et gros, portant toujours une jupe,
ce que les Malais appellent un "sarong".
Mais lorsqu'on est loin de chez soi,
on peut commencer à s'ennuyer.
Lourd, ce repas !
On va prendre un verre ailleurs ?
Vous aimez boire ?
Ça facilite les choses.
Quand j'ai bu, je n'ai pas de soucis.
Vos amies ne vous manqueront pas, ce soir ?
Elles ne sont pas collées à moi !
Elle voient d'autres hommes aussi.
On ne fait que s'amuser.
Elles ont encore leurs vies à faire !
Je ne comprends pas.
Où va vous mener tout cet amusement ?
Si vous trouvez la bonne personne,
pourquoi perdre du temps avec d'autres ?
Si je trouve la bonne personne !
Un homme comme moi n'a rien d'autre
que du temps de libre.
Voilà pourquoi je cherche de la compagnie.
Les gens ne sont que des passe-temps pour vous ?
Je ne dirais pas ça.
D'autres personnes peuvent me prendre comme passe-temps.
Et ce soir ?
Je suis votre passe-temps, ou vous êtes le mien ?
Il n'y a pas de différence !
Peut-être que vous l'avez été plus tôt dans la soirée,
et que je le suis maintenant.
C'est ridicule !
Ne vous méprenez pas.
Je n'ai pas l'intention de profiter de vous.
Si c'est ce que je voulais,
j'aurais d'autres possibilités.
Je veux juste que nous soyons des amis de beuverie.
C'est bien, ça ?
C'est dur.
Mais j'aimerais essayer.
Ok.
Essayons.
- On va où ? - Allons boire !
M. Chow, vous avez l'air heureux, ce soir !
Certainement, mes amis m'invitent à dîner.
Par ici, s'il vous plaît.
Ping ! C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
Mieux que ça, Chow a une nouvelle petite amie !
Faut vraiment faire la fête !
M. Chow, que désirez-vous manger, ce soir ?
Quelque chose de cher !
Du serpent ?
Oui, du serpent, ce serait bien.
Ce n'est pas donné. Tu peux te le permettre ?
T'es sûr de gagner le pari ?
Tais-toi. Ne faites pas attention à lui.
- Votre choix, M. Chow ? - Du serpent !
Et de l'agneau aussi.
Et amenez le whiskey d'Hoi.
Oui, très bien.
Je ne pouvais pas laisser ça, c'est délicieux.
Où est la fille, Chow ?
Il est 2 h du matin. Elle viendra ?
Elle ne viendra pas.
Je ne pense pas qu'elle viendra.
C'est entièrement de ta faute.
C'est à cause de toi, si ça s'est passé ainsi.
Pourquoi me blâmer, moi ?
Tu es le seul en cause.
Tu disais qu'elle était gentille et obéissante.
On connaît la vérité !
J'ai dit qu'elle était parfois obéissante,
et parfois gentille.
Mais elle est très surprenante, ça fait partie du charme.
- Et maintenant ? - Oui, alors ?
Tout ce que vous voulez.
Et ensuite, il s'est passé quoi ?
Dis-moi !
Comment tu vas me remercier ?
Pervers !
Ouvre !
Qui c'est ?
Ouvre la porte !
Il est tard.
Tu m'as bien eu, ce soir.
J'ai fini le travail assez tard.
Trop tard pour venir.
Alors, je ne suis pas venue.
C'est quoi ça ?
C'est aussi ta faute !
Comment j'aurais su que tu ne viendrais pas ?
Je pensais gagner un peu d'argent,
au lieu de ça, j'ai perdu ma moustache.
C'est entièrement de ta faute.
Tu l'as mérité.
Qui t'a poussé à parier ?
Je vais te dire.
Ping m'a demandé de ne pas venir.
De toute façon,
je ne l'aimais pas trop, cette moustache.
Tu fais plus jeune, maintenant.
Tu n'aimes pas ?
Tu te moques de moi !
Tu m'as dupé !
Je t'aurai.
Comment tu vas t'en sortir ?
Donne-moi un baiser, au moins.
Tu m'as mordu !
Viens me chercher !
Attends que je t'attrape !
Ne me touche pas là !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'attaque l'autre moitié. - Non, me rase pas !
Qui sait où ce rasoir a été ?
Ça pourrait me porter malheur.
C'est parti pour le 2ème round !
Pourquoi t'es habillé ?
Je retourne dans ma chambre.
Je suis épuisé.
C'est tout ce que j'ai.
Excepté la monnaie pour le bus.
Voici $200.
Prends-les, je t'en prie.
Je n'en veux pas.
Je ne me vendais pas.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je paye pour ta robe déchirée.
Prends-le.
Je vois.
Tu as peur que je m'accroche à toi, c'est ça ?
Bien.
Je vais prendre $10.
Disons qu'il s'agit d'une remise.
Si jamais tu veux revenir,
le prix sera le même.
Je retourne dans ma chambre.
Viens là.
Pas ce soir.
Pourquoi pas ?
T'es pas d'humeur ?
Je suis fatigué, ce soir.
De toute façon, je suis un peu à court d'argent.
C'est pas grave, je peux te faire crédit.
Non...
Je n'aime pas avoir de dettes.
La réception est à 6 h, le dîner à 8 h.
C'est pas grave si tu peux pas venir, envoie simplement ton cadeau.
Pas plus que toi !
Tu organises des repas toute l'année !
Tu m'as envoyé 4 invitations pour des anniversaires, cette année !
J'enverrai d'autres invitations, plus tard.
Pense aux gens qui ont de l'argent.
Écris leurs noms et envoie-leur les invitations !
Ok, c'est arrangé.
M. Chow, une autre fête en préparation ?
On a plusieurs anniversaires selon les différents calendriers.
L'un des miens est bientôt.
Sans aucun doute.
Voici une invitation pour votre patron.
Dites-lui que puisque c'est bientôt,
il peut déduire son cadeau du loyer que je dois.
Assurez-vous qu'il la reçoive.
Ok.
Il est tard. Qu'y a-t-il de si urgent ?
Je viens de rentrer de Macao.
Chow m'a demandé de vous apporter ce cadeau.
Vous étiez à Macao, tous les deux ?
Oui, on avait quelques jours de congés.
On est allés au casino.
C'est magnifique.
Il a dit qu'il a trouvé de l'argent,
dans sa poche.
Alors, avant de tout perdre au jeu,
il vous a acheté ce cadeau.
Où est-il ?
Il n'est pas encore rentré. Vous savez comment il est.
Prodigue au début du mois,
et fauché bien avant la fin.
Il a eu plusieurs milliers d'invités à sa fête.
Alors là, il s'amuse vraiment bien.
Il est seul là-bas ?
Bien sûr que non ! Il y a toute une bande.
Il aime la compagnie.
Il a toujours été comme ça ?
Ne parlons pas de lui. Buvons un verre.
Mais je devrais vous prévenir.
Je sais que vous l'aimez beaucoup.
Ne perdez pas votre temps avec lui.
Il n'est pas sérieux !
Devine qui c'est ?
Il n'y a qu'une possibilité !
Laisse-moi manger quelque chose, avant !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je fais là ?
T'en penses quoi ?
Je pense avoir été assez sauvage.
Mais t'es bien pire !
Amène la monnaie !
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
J'étais occupé.
Menteur.
Dis-moi la vérité.
C'est ce que je fais !
Qui était cette femme, l'autre jour ?
Quelle femme ?
Fais pas semblant.
Je l'ai vue quitter ta chambre.
Qui est-ce ?
Une amie.
Une amie ?
Elle faisait quoi dans ta chambre ?
Ne sois pas curieuse, d'accord ?
Retourne dans ta chambre.
J'ai du travail.
Non !
Je dors ici, cette nuit.
Pour la nuit, c'est très cher.
Pas de problème.
Annonce ton prix.
Je donnerais n'importe quoi pour être avec toi, tous les jours.
La vente au détail, d'accord.
Mais la vente en gros, hors de question.
Pourquoi ?
Je n'aime pas ça, c'est tout.
Tu pourrais faire une exception pour moi ?
Non.
Tu traites toutes les femmes comme ça ?
Sauf une.
Qui ?
Ma mère.
Je suis sérieuse.
Je me fiche que tu aies d'autre femmes,
mais je ne veux pas être traitée comme elles.
Je me fiche que tu m'aimes ou pas.
Je t'aimerai quand même.
Depuis qu'on est ensemble, je n'ai pas amené d'autre homme.
J'espérais que tu ferais la même chose.
Tu me le promets ?
Non.
Je vois...
Alors, on en a fini.
Je ne te dérangerai jamais.
Et je ne veux plus jamais te revoir dans ma chambre.
Voilà, $10.
Ce soir, c'est moi qui paye.
Merci !
Si jamais t'as envie de revenir,
le prix sera le même.
Tu t'amuses bien ?
Ça te regarde ?